Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bizonyít vmit

  • 1 bizonyít vmit

    to bear record to sg

    Magyar-ingilizce szótár > bizonyít vmit

  • 2 bizonyít

    [\bizonyított, \bizonyítson, \bizonyítana] vmit 1. дока зывать/доказать что-л.; (érvekkel) аргументировать что-л.;

    tudományosan \bizonyít — научно доказать;

    adatokkal \bizonyít — документировать; esküvel \bizonyítja, hogy — … клятвой доказать, что… tényekkel \bizonyít доказать, на фактах; vmely tételt \bizonyít — доказать теорему; ezt a tételt többféleképpen lehet \bizonyítani — теорема имеет несколько доказательств; nem szükséges \bizonyítani, hogy — … нет нужды доказывать, что…; mat., átv. ez az, amit \bizonyítani kellett — что и требовалось доказать;
    2. {tanúskodik vmiről) свидетельствовать v. говорить о чём;

    ez a cselekedet az ő bátorságát \bizonyítja — этот поступок говорит о его храбрости;

    vminek a \bizonyító ereje — доказательность чего-л.

    Magyar-orosz szótár > bizonyít

  • 3 bear\ record\ to\ sg

    bizonyít vmit

    English-Hungarian dictionary > bear\ record\ to\ sg

  • 4 rábizonyít

    vkire vmit уличать/уличить v. изобличать/изобличить кого-л.в чём-л.;

    bűntettet bizonyít rá vkire — изобличить кого-л. в преступлении;

    hazugságot bizonyít rá vkire — уличить v. изобличить кого-л. во лжи

    Magyar-orosz szótár > rábizonyít

  • 5 igazol

    [\igazolt, \igazoljon, \igazolna]
    I
    1. (bizonyít) доказывать/доказать; (megerősít) подтверждать/подтвердить;

    az események \igazolták a javaslat helyességét — соботия подтвердили правоту предложения;

    írással/okirattal \igazol — подтверждать документом; документировать;
    2. vkit, vmit оправдывать/оправдать;

    az eredmény őt \igazolta — результат/успех оправдал его;

    a tapasztalat \igazolja — оправдываться опытом;
    3. vkit, vmit vmivel (ment, fedez) оправдывать/оправдать, rég. извинять/извинить;
    (megokol) обосновывать/обосновать; biz. (fehérre mos) обелить/обелить;

    ezt azzal \igazolta, hogy — … он это обосновывал тем, что …;

    számlákkal \igazolja a kiadott összeget — оправдывать израсходованную сумму счетами; távollétét/hiányzását betegséggel \igazolja — оправдывать неявку болезнью;
    4.

    pol. \igazol vkit (politikai múltja tekintetében} — проверить/проверить кого-л.;

    5. hiv. (valódiságot) удостоверить/удостоверить; (elismer) подтверждать/подтвердить; (tanúsít) свидетельствовать/ засвидетельствовать (о чём-л., что-л.);

    \igazolja az aláírást — удостоверить подпись;

    \igazolja a levél átvételét — подтверждать получение письма; \igazolja a személyazonosságát — удостоверить чью-л. личность;
    6. sp. (játékost) регистрировать/зарегистрировать;
    II

    \igazolja magát 1. (igazolvány felmutatásával) — предъявлять/предъявить документы; удостоверить/удостоверить свою личность;

    2. (eljárását, magatartását igazolja) оправдываться/оправдаться, rég. извиниться/извиниться;

    \igazolja magát a közvélemény előtt — оправдываться перед общественным мнением

    Magyar-orosz szótár > igazol

  • 6 adat

    • данное что дали
    * * *
    формы: adata, adatok, adatot
    да́нные мн, све́дения мн, материа́лы мн; указа́ние с

    sze-mélyi adatok — анке́тные да́нные

    * * *
    +1
    ige. [\adatott, adasson, \adatna]:

    enni \adat vkinek — приказать дать кому-л. кушать

    +2
    fn. [\adatot, \adata, \adatok] 1. данные tsz., сведение, mat., csill. элемент;

    bőséges \adatok — богатые/ обширные данные;

    életrajzi \adat0k — биографические данные; gyér \adatok — скудные данные; hivatalos \adatok — официальные данные; kézzelfogható \adatok — положительные данные; személyi \adatok — персональные данные; táblázatba foglalt \adatok — табличные сведения; a kérdőív \adatai — анкетные данные; az \adatok szerint — по данным; a rendelkezésre álló \adatok szerint — по имеющимся сведениям; minden rendelkezésre álló \adat szerint — по всем данным; a jelentés \adatai szerint — по данным отчёта; \adatokat gyűjt vkiről — собирать данные о ком-л.; bevezeti az \adatokat a rovatba — заносить/занести данные в рубрику; (írásbeli) \adatokkal bizonyít/igazol документировать; \adatokkal támogat vmit — документально доказывать/доказать что-л.;
    2. (műszeren) показание

    Magyar-orosz szótár > adat

  • 7 csalás

    • мошенничество юридич.
    * * *
    формы: csalása, csalások, csalást
    обма́н

    csalást követni el — соверша́ть/-ши́ть обма́н

    * * *
    [\csalást, \csalásа, \csalások] 1. обман, мистификация, фальшь, плутовство, жульничество, biz. надувательство, nép. надувка; (panama) naнама;

    üzleti \csalás — коммерческая/злостная афера;

    \csalást derít ki vkiről v. \csalást bizonyít rá vkire — изобли- чать/изобличить кого-л. в обмане; \csalással — обманным путём; nép. на пушку; \csalással megszerez vmit — приобрести что-л. обманным путём; nép. наплутовать чего-л.;
    2. jog. мошенничество;
    3. kártya. передержка, вольт, шулерство; плутовство в игре

    Magyar-orosz szótár > csalás

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»